1
00:06:41,740 --> 00:06:43,260
Chỉ một lát thôi.

2
00:06:48,660 --> 00:06:49,860
ĐƯỢC RỒI?

3
00:10:39,602 --> 00:10:41,060
Ngài đã quyết định chưa, thưa ngài?

4
00:10:41,140 --> 00:10:43,980
Ờ, vâng. Cho tôi xin cái này được không?

5
00:10:44,060 --> 00:10:45,380
Bánh tartare bít tết?

6
00:10:45,500 --> 00:10:47,780
Ờ, bít tết. Đúng.

7
00:10:48,100 --> 00:10:49,620
Cảm ơn.

8
00:11:06,620 --> 00:11:09,060
Bạn có muốn thử không
rượu nhà, thưa ông?

9
00:11:09,140 --> 00:11:10,660
Vâng, làm ơn.

10
00:11:18,540 --> 00:11:19,980
Ừm!

11
00:11:21,700 --> 00:11:24,940
Không, không, không, không. Tôi đang lái xe.

12
00:13:20,300 --> 00:13:22,100
Mọi thứ đều làm ông hài lòng, thưa ông?

13
00:13:22,180 --> 00:13:23,980
Ồ... Ừm.

14
00:13:39,660 --> 00:13:41,380
Mọi chuyện ổn chứ, thưa ông?

15
00:13:41,460 --> 00:13:43,100
Ồ, vâng.

16
00:13:43,820 --> 00:13:45,020
Bạn có chắc không?

17
00:13:45,100 --> 00:13:46,500
Ồ, vâng.

18
00:16:35,540 --> 00:16:40,460
Ồ, xin lỗi!
Tôi xin lỗi. Vô cùng xin lỗi, thưa ông.

19
00:16:40,500 --> 00:16:42,420
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

20
00:17:08,820 --> 00:17:11,300
Nó thực sự là
sự hỗn loạn kinh khủng nhất.

21
00:17:12,100 --> 00:17:14,820
...Tôi thực sự không thể.
Xin hãy tha thứ cho chúng tôi.

22
00:17:33,580 --> 00:17:38,180
<i>Và bạn tham gia cùng chúng tôi với tư cách là
chiếc xe Hoàng gia chạy chậm rãi</i>

23
00:17:38,220 --> 00:17:43,220
<i>đến lối vào Rạp chiếu phim Odeon
cho buổi biểu diễn tối nay.</i>

24
00:17:43,340 --> 00:17:44,820
<i>Đám đông reo hò,</i>

25
00:17:44,940 --> 00:17:48,780
<i>tinh thần của họ không hề suy sụp
bởi cơn mưa phùn nhẹ tháng 11.</i>

26
00:17:50,620 --> 00:17:54,620
<i>Bên trong, chờ đón Hoàng gia
bữa tiệc, là những ngôi sao của bộ phim</i>

27
00:17:54,700 --> 00:17:57,300
<i>cũng như những cái đó
những chàng trai hậu trường không biết mệt mỏi</i>

28
00:17:57,380 --> 00:18:01,100
<i>người thực sự khiến mọi chuyện xảy ra
hậu trường.</i>